Talk:Succubus Santa/@comment-34962159-20180615075413

The translation for this enemy's profile was something I was having trouble with, which is why I didn't upload it when I first created the page. The second sentence, especially the part that's speech, was confusing. I've translated it more or less literally, which comes off as stilted in English. A more liberal translation that still preserves the spirit of the text would be something like "I'll be someone new". The original Japanese for the profile is: "サンタに扮したサキュバス. 子供達に夢と精通を与える. 最初はサンタらしく白い付けヒゲをつけていたが、「なんかこれ違う…」ってなって捨てた. " If anyone has ideas on this, please reply to this comment.